国际审计准则术语

大陆译法

香港地区译法

澳门地区译法

台湾地区译法

Control activities

控制活动

控制活动

控制活动/控制行为

控制活動

Control environment

控制环境

控制环境

内部控制环境/控制环境

控制環境

Control risk

控制风险

控制风险

控制风险

控制風險

Corporate governance

公司治理

公司管治/企业管治

公司治理/公司管治

公司治理

Corresponding figures

对应数据

对应数据

对应数据

連結資訊

Criteria

标准

标准

标准

標準

Date of approval of the financial statements

财务报表批准日

财务报表批准日期

财务报表批准日

財務報表核准日

Date of report(in relation to quality control)

报告日（与质量控制相关）

报告的日期

报告日

報告日

Date of the auditor`s report

审计报告日

核数师报告的日期

核数报告日/核数报告的日期

審計報告日

Date of the financial statements

财务报表日

财务报表日期

财务报表日/财务报表的日期

財務報表日

Date the financial statements are issued

财务报表报出日

财务报表发出日

财务报表发出日/提交财务报表日

財務報表發佈日

Deficiency in internal control

内部控制缺陷

内部控制缺陷

内部控制缺陷

内部控制缺失

Detection risk

检查风险

检查风险

检查/发现风险

偵查風險

Element

要素

要素

要素

要素

Element of a financial statement(in the context of ISA 805)

财务报表要素（针对国际审计准则第805号而言）

财务报表要素（针对国际审计准则第805号而言）

财务报表要素（针对ISA805而言）

財務報表要素（針对ISA805而言）

Emphasis of Matter paragraph

强调事项段

增加强调事项段

强调事项段

强調事項段

Engagement documentation

业务工作底稿

业务工作底稿

业务工作纪录

業務工作底稿

Engagement letter

业务约定书

业务约定书

业务约定书

委任書

Engagement partner

项目合伙人

项目合伙人

项目合伙人

主辦會計師

Engagement quality control review

项目质量控制复核

项目质量控制复核

项目质量控制复核

委任项目品質控制覆核

Engagement quality control reviewer

项目质量控制复核人员

项目质量控制复核人员

项目质量控制复核人员

委任項目品質控制覆核者

Engagement team

项目组

项目团队/项目组

项目组

查核團隊

Entity’s risk assessment process

被审计单位的风险评估过程

被审计单位的风险评估过程

被审核实体的风险评估过程

受查核個體之風險評估過程

Error

错误

错误

错误

錯誤

Estimation uncertainty

估计不确定性

估计不确定性

估计不确定性

估計不確定性

Evaluate

评价

评价

评估

評估

Exception

不符事项

审计异议/例外

不符事项

例外事項

Experienced auditor

有经验的审计师

有经验的核数师

有经验的核数师

有經驗之查核人員

Expert

专家

专家

专家

專家

Expertise

专长

专长

技能

専長

External confirmation

函证

函证

外部函证

外部函證

Fair presentation framework

公允列报框架

公正表述框架

公允列报框架

允當表逹之架構

Financial statements

财务报表

财务报表

财务报表

財務報表

Firm

会计师事务所

事务所

核数公司

會計師事務所

Fraud

舞弊

舞弊

舞弊

舞弊

Fraud risk factors

舞弊风险因素

舞弊风险因素

舞弊风险因素

舞弊風險因子

Fraudulent financial reporting

虚假财务报告

虚假财务报告

虚假财务报告

虛假的財務報導

General IT controls

信息技术一般控制

信息技术一般控制

信息技术一般控制

一般性資訊技術控制

General purpose financial statements

通用目的财务报表

通用目的财务报表

通用财务报表

一般目的財務報表

国际审计准则术语

大陆译法

香港地区译法

澳门地区译法

台湾地区译法

General purpose framework

通用目的框架

通用目的框架

通用目的框架

一般目的架構

Governance

治理

治理

治理/管治

治理

Group

集团

集团

集团

集團

Group audit

集团审计

集团审计

集团核数

集團審計

Group audit opinion

集团审计意见

集团审计意见

集团核数意见

集團審計意見

Group engagement partner

集团项目合伙人

集团项目合伙人

集团项目合伙人

集團之主辦會計師

Group engagement team

集团项目组

集团项目组

集团项目组

集團之查核團隊

Group financial statements

集团财务报表

集团财务报表

集团财务报表

集團財務報表

Group management

集团管理层

集团管理层

集团管理层

集團管理階層

Group – wide controls

集团层面控制

集团层面控制

集团层面控制

集團層面之控制

Historical financial information

历史财务信息

历史财务资料

历史性财务信息

歴史性財務資訊

Inconsistency

不一致

不一致

不一致

不一致

Independence

独立性

独立性

独立

獨立性

Information system relevant to financial reporting

与财务报告相关的信息系统

与财务报告相关的信息系统

与财务报告相关的信息系统

與財務報導相關之資訊系統

Inherent risk

固有风险

固有风险/内在风险

固有风险

固有風險

Initial audit engagement

首次审计业务

首次审计业务

首次核数业务

首次審計（查核）委任

Inquiry

询问

询问

查询

詢問

Inspection(as an audit procedure)

检查（作为一种审计程序）

检查（作为一种审计程序）

检查（作为一种核数程序）

檢查（作為一种審計程序）

Inspection( in relation to quality control)

检查（与质量控制相关）

检查（与质量控制相关）

检查（与质量控制相关）

檢查（與品質控制相關）

Interim financial information or statements

中期财务信息或报表

中期财务信息或报表

中期财务信息或报表

期中財務資訊或報表

Internal audit function

内部审计职能部门

内部审计职能

内部审计/核数职能部门

内部審計功能

Internal auditors

内部审计师

内部核数师

内部审计师/核数师

内部查看人员

Internal control

内部控制

内部控制

内部控制

内部控制

International Financial Reporting Standards

国际财务报告准则

国际财务报告准则

国际财务报告准则

國際財務報導準則

Investigate

调查

调查

调查

調查

IT environment

信息技术环境

信息技术环境

信息技术环境

資訊科技環境

Listed entity

上市实体

上市个体/上市主体

上市实体

上市個體

Management

管理层

管理层

管理层

管理階層

Management bias

管理层偏向

管理层偏向

管理层偏向

管理階層之偏差

Management’s expert

管理层的专家

管理层的专家

管理层的专家

管理階層專家

Management’s point estimate

管理层的点估计

管理层的点估计

管理层的点估计

管理階層之點估計

Misappropriation of assets

侵占资产

侵占资产

侵占资产

挪用資產

Misstatement

错误

错误陈述

误报

不實表逹

Misstatement of fact

对事实的错报

对事实的错误陈述

对事实的误报

對事實之錯誤表逹

Modified opinion

非无保留意见

经修订意见

非无保留意见

保留意見

Monitoring

监控

监控

监控

追踨考核

Monitoring of controls

对控制的监督

对控制的监督

对控制的监督

控制之監督

Negative confirmation request

消极式函证

消极式函证

消极式函证

消極式函证

Network

网络

网络

网络

網絡/聯盟

Network firm

网络事务所

网络事务所

网络事务所

網絡/聯盟事務所

国际审计准则术语

大陆译法

香港地区译法

澳门地区译法

台湾地区译法

Access controls

访问控制

存取控制

存取控制

進入控制

Accounting estimate

会计估计

会计估计

会计估计

會計估計

Accounting records

会计记录

会计记录

会计记录

會計記錄

Analytical procedures

分析程序

分析程序

分析性复核/分析性程序

分析性程序

Annual report

年度报告

年度报告/年报

年报

年度報告

Anomaly

异常误差

异常

异常误差

異常

Applicable financial reporting framework

适用的财务报告框架

适用财务申报框架

适用的财务报告框架

適用的財務報導架構

Application controls in information technology

信息技术应用控制

信息技术应用控制

信息技术应用控制

資訊科技之應用控制

Applied criteria(in the context of ISA810)

采用的标准（针对国际审计准则810号而言）

采用的标准（针对国际审计准则810号而言）

采用的标准（针对ISA810号而言）

採用的標準（針對ISA810而言）

Appropriateness(of audit evidence)

（审计证据的）适当性

（审计凭证）合理性

（核数证据的）适当性

適切性

Arm`s length transaction

公平交易

正常交易

公平交易

公平交易

Assertions

认定

声称/声明

认定

聲明

Assess

评估

评估

评估

評估

Association

关联

关联

关联

關聯

Assurance

保证

确定

保证/鉴证

確信

Audit documentation

审计工作底稿

审计工作底稿

核数工作记录

審計文件

Audit evidence

审计证据

审计凭证

核数证据

查核證據

Audit file

审计档案

审计档案/审计文件

核数档案

查核檔案

Audit firm

审计事务所

审计师事务所

核数公司

審計事務所

Audit opinion

审计意见

审计意见

核数意见

審計（查核）意見

Audit risk

审计风险

审计风险

核数风险

查核風險

Audit sampling(sampling)

审计抽样（抽样）

审计抽样（抽样）

核数抽样

審計抽樣

Audited financial statements(in the context of ISA 810)

已审计财务报表（针对国际审计准则第810号而言）

已审核财务报表（ISA810）

已审核财务报表（针对ISA810而言）

已查核之財務報表（針對ISA810而言）

Auditor

审计师

核数师

核数师

查核人員

Auditor association with financial information

审计师与财务信息的关联

核数师与财务信息的关联

核数师与财务信息的关联

會計師與財務報表之關係

Auditor`s expert

审计师专家

核数师的专家

核数师的专家

會計師專家

Auditor`s point estimate or auditor`s range

审计师的点估计或区间估计

核数师的点估计或区间估计

核数师的点估计或区间估计

會計師之點估計或區間估計

Auditor`s range

审计师的区间估计

核数师的区间估计

核数师的区间估计

會計師之區間估計

Business risk

经营风险

经营风险

经营风险

營業風險

Comparative financial statements

比较财务报表

比较财务报表

比较财务报表

比較性財務報表

Comparative information

比较信息

比较信息

比较信息

比較性資訊

Complementary user entity controls

被审计单位的互补性控制

被审计单位的互补性控制

被审核单位的互补性控制

受查核個體之互補性控制

Compliance framework

遵循性框架

遵循性框架

遵守性框架

遵循性架構

Component

组成部分

组成部分

组成部分

組成部分

Component auditor

组成部分审计师

组成部分核数师

组成部分核数师

組成部分之會計師

Component management

组成部分管理层

组成部分管理层

组成部分管理层

組成部分之管理階屬

Component materiality

组成部分重要性

组成部分重要性

组成部分重要性

組成部分之重要性

Computer-assisted audit techniques

计算机辅助审计技术

计算机辅助审计技术

计算机辅助核数技术

電腦輔助查核技術